1
00:00:04,905 --> 00:00:05,005
.

2
00:00:05,189 --> 00:00:06,131
[muzică de percuție]

3
00:00:06,164 --> 00:00:07,374
- Asta este.

4
00:00:07,474 --> 00:00:08,976
Asta e National
Campionate de majorete

5
00:00:09,009 --> 00:00:10,077
la Daytona.

6
00:00:10,177 --> 00:00:12,379
Acolo voi câștiga
al 15-lea trofeu al meu,

7
00:00:12,479 --> 00:00:15,649
făcându-mă cel mai câștigător antrenor
în istoria bucuriei colegiului

8
00:00:15,716 --> 00:00:18,452
și-mi bate răul,
vechiul fost antrenor Marg Hargberg.

9
00:00:18,485 --> 00:00:21,513
[muzică capricioasă]

10
00:00:21,580 --> 00:00:23,290
♪ ♪

11
00:00:23,323 --> 00:00:25,125
Dar ce este cu adevărat important
este că acești copii

12
00:00:25,259 --> 00:00:27,861
vor ajunge la experiență
o adevărată victorie.

13
00:00:27,961 --> 00:00:30,764
Și acestea sunt valurile
de care ne vom lovi

14
00:00:30,864 --> 00:00:32,332
când suntem încoronați campioni.

15
00:00:32,399 --> 00:00:35,335
Acum, carcasa de bandă
în Daytona este afară,

16
00:00:35,402 --> 00:00:36,970
iar echipa mea nu prea este
obișnuit să performeze

17
00:00:37,037 --> 00:00:38,872
cu natura,

18
00:00:38,939 --> 00:00:42,000
cu excepția opossumelor,
pește și porci.

19
00:00:42,034 --> 00:00:43,368
[porc unind]

20
00:00:43,435 --> 00:00:45,913
Din păcate, nu pot
exersează afară chiar acum,

21
00:00:46,013 --> 00:00:47,648
pentru că aerul
este nesigur de respirat.

22
00:00:47,681 --> 00:00:49,750
- Dacă vezi asta,
asta înseamnă că a existat

23
00:00:49,850 --> 00:00:51,552
o topire de clasa a III-a

24
00:00:51,618 --> 00:00:53,779
la unul din Candy Button
Reactoarele din fabrică,

25
00:00:53,845 --> 00:00:55,322
deci te rog stai inauntru.

26
00:00:55,455 --> 00:00:57,224
[tuseste]

27
00:00:57,291 --> 00:00:59,393
Oh!
Dacă este verde, ești curat.

28
00:00:59,459 --> 00:01:00,519
[alarma zgomotătoare]

29
00:01:00,552 --> 00:01:03,196
Daca e rosu...

30
00:01:03,263 --> 00:01:07,367
- Așa că am recrutat-o pe domnișoara Dot
pentru a simula vremea.

31
00:01:07,434 --> 00:01:08,702
[zârâit ventilator]

32
00:01:08,769 --> 00:01:11,338
Deci am acoperit fiecare
scenariu posibil.

33
00:01:11,371 --> 00:01:13,040
Poate această echipă să câștige la Daytona?

34
00:01:13,106 --> 00:01:14,708
Putem. Vom.

35
00:01:14,775 --> 00:01:17,035
- Ahh!
[aerul se repezi]

36
00:01:17,069 --> 00:01:18,236
[bunitură puternică]
[gâfâind]

37
00:01:18,303 --> 00:01:19,413
sunt OK!

38
00:01:19,479 --> 00:01:21,548
- Trebuie să mă opresc de stabilire
mă ridic așa.

39
00:01:21,615 --> 00:01:23,483
- ♪ Bine, hai să mergem,
bine, hai să mergem ♪

40
00:01:23,584 --> 00:01:26,878
♪ Bine, hai să mergem,
cinci, șase, șapte, opt ♪

41
00:01:26,912 --> 00:01:28,889
- Știri de vânt,

42
00:01:28,956 --> 00:01:31,725
se așterne o furtună tropicală
să lovească Daytona.

43
00:01:31,792 --> 00:01:34,319
Toate evenimentele de bucurie
va fi mutat în interior

44
00:01:34,419 --> 00:01:36,229
cu tavane foarte înalte.

45
00:01:36,263 --> 00:01:38,031
- Uau!
OK, toți.

46
00:01:38,098 --> 00:01:39,366
Atenție. Intră aici.

47
00:01:39,499 --> 00:01:41,259
Cădeți, cădeți.

48
00:01:41,326 --> 00:01:44,037
Cât timp sunteți aici, voi
reprezintă bucuria, Hoddlestain,

49
00:01:44,137 --> 00:01:45,439
și cel mai important, eu.

50
00:01:45,539 --> 00:01:47,574
Asta înseamnă că toată lumea are nevoie
să fie pe cel mai bun comportament al lor.

51
00:01:47,608 --> 00:01:49,443
Piersici,
nu e bagajul tău.

52
00:01:49,509 --> 00:01:50,477
- [geme]
- În regulă?

53
00:01:50,544 --> 00:01:51,678
Am să te verific.

54
00:01:51,778 --> 00:01:53,447
O să ne iau șnururile.
Nu rătăci.

55
00:01:53,513 --> 00:01:55,382
Aceasta este afacerea,
nu o vacanta.

56
00:01:55,415 --> 00:01:57,150
- ♪ Bienvenida a Daytona ♪

57
00:01:57,217 --> 00:01:59,403
[râde]
Salutați-l pe Vacation Boon.

58
00:01:59,436 --> 00:02:01,622
Iubesc Daytona!

59
00:02:01,688 --> 00:02:04,057
Adică, Courteney este întotdeauna dreaptă
atât de concentrat pe competiție.

60
00:02:04,091 --> 00:02:06,293
Este treaba mea să fiu
soțul trofeu,

61
00:02:06,360 --> 00:02:08,195
care, dacă înțeleg
termenul corect,

62
00:02:08,295 --> 00:02:10,580
înseamnă doar să arăți bine,
poartă trofeul.

63
00:02:10,614 --> 00:02:12,399
Deci, în restul timpului,
Mă uit la March Madness

64
00:02:12,466 --> 00:02:14,751
cu o grămadă de prieteni
M-am întâlnit de-a lungul anilor.

65
00:02:14,785 --> 00:02:15,794
Da!

66
00:02:15,861 --> 00:02:16,937
Sunt și bomboane de braț

67
00:02:17,004 --> 00:02:18,505
pentru că aici este locul
Îmi păstrez lemnul dulce.

68
00:02:18,605 --> 00:02:19,865
[chicoti]

69
00:02:19,965 --> 00:02:21,608
- Multumesc, Senorita Dot.

70
00:02:21,675 --> 00:02:23,577
Poți să-mi aduci restul
bagajele în camera mea, din partea mea.

71
00:02:23,644 --> 00:02:25,412
- Oh, nu am ceas,
Krystal.

72
00:02:25,445 --> 00:02:28,582
O să-mi aduc un pat rotund
și un pumn de chei de cameră.

73
00:02:28,715 --> 00:02:30,584
Daytona este genul meu de oraș

74
00:02:30,617 --> 00:02:31,943
prin faptul că nu am fost niciodată acolo,

75
00:02:31,977 --> 00:02:34,271
asa ca nu trebuie sa imi fac griji
despre distrugerea reputației mele.

76
00:02:34,304 --> 00:02:35,455
[muzică optimistă]

77
00:02:35,522 --> 00:02:36,715
- Oh, judecătorul a plecat
monitorul de gleznă.

78
00:02:36,815 --> 00:02:37,758
Felicitări.

79
00:02:37,858 --> 00:02:39,159
Presupun că are sens,
pentru că ai fost

80
00:02:39,226 --> 00:02:40,894
permis să părăsească statul.
- Da, asta e povestea.

81
00:02:40,994 --> 00:02:42,612
- [unchind]

82
00:02:42,646 --> 00:02:43,864
[monitorizează bâzâitul]

83
00:02:43,930 --> 00:02:45,457
♪ ♪

84
00:02:45,490 --> 00:02:47,626
- Trebuie să-ți spun, în ultima vreme,
Cred că este „Headeldontstone”.

85
00:02:47,659 --> 00:02:50,103
Dar dacă te încurci,
puteți scădea oricând un T.

86
00:02:50,170 --> 00:02:51,538
- Camera 202.

87
00:02:51,605 --> 00:02:53,173
Spune-le prietenilor tăi.

88
00:02:54,608 --> 00:02:56,635
- Cum spuneam,
Sunt foarte entuziasmat

89
00:02:56,668 --> 00:02:59,513
să mă întorc aici pentru al 15-lea
trofeu cu noua mea echipă.

90
00:02:59,579 --> 00:03:02,015
- Crezi că este Marg Hargberg
va fi o problemă pentru tine,

91
00:03:02,082 --> 00:03:03,550
dat fiind că încerci
să-și doboare recordul?

92
00:03:03,617 --> 00:03:05,410
- Sunt gata să sparg asta
înregistrează și pune-o în spatele meu.

93
00:03:05,477 --> 00:03:07,137
- Oh, ea este în spatele tău.

94
00:03:07,170 --> 00:03:08,789
[muzică tensionată]

95
00:03:08,822 --> 00:03:12,192
- Camera 202. Spune-le prietenilor tăi.

96
00:03:12,292 --> 00:03:14,461
- Pur şi simplu nu pot să cred
vechiul meu antrenor este aici.

97
00:03:14,494 --> 00:03:16,321
Doamne, Marg obișnuia doar
țipă cu adevărat la mine

98
00:03:16,354 --> 00:03:18,131
și spune lucruri foarte răutăcioase
despre picioarele mele.

99
00:03:18,265 --> 00:03:20,000
Mi-a dat PTSD.

100
00:03:20,033 --> 00:03:22,869
De mulți ani, dacă aș fi fost aproape
suficient pentru a-i mirosi loțiunea,

101
00:03:22,969 --> 00:03:24,496
brațul meu drept ar muri.

102
00:03:24,529 --> 00:03:27,741
Dar Jergens este în clădire,
cu siguranta.

103
00:03:27,841 --> 00:03:31,745
Și am avut doar o furnicătură,
deci asta e progres.

104
00:03:31,812 --> 00:03:33,872
[chicoti]
Ştii ce?

105
00:03:33,939 --> 00:03:36,249
Sunt un adult și foarte
femeie desăvârșită acum,

106
00:03:36,316 --> 00:03:38,335
deci de ce nu mergem
salută, nu?

107
00:03:38,368 --> 00:03:41,171
Haide.

108
00:03:41,204 --> 00:03:42,989
- Sfânt [bip].

109
00:03:43,056 --> 00:03:45,792
Courteney Lorraine Gina Dayvis.

110
00:03:45,892 --> 00:03:47,494
- Da.
Ei bine, vreau să spun, acum e Potter...

111
00:03:47,627 --> 00:03:49,062
partea Dayvis.
- Mm-hmm.

112
00:03:49,129 --> 00:03:51,556
aș recunoaște
picioarele alea ciudate oriunde.

113
00:03:51,623 --> 00:03:54,684
Prea mare pentru a zbura,
prea mic pentru a fi bazat.

114
00:03:54,718 --> 00:03:55,936
- BINE.

115
00:03:56,002 --> 00:03:58,021
Ei bine, sunt doar
mărimea potrivită pentru a antrena...

116
00:03:58,054 --> 00:03:59,064
- Aha.

117
00:03:59,131 --> 00:04:00,173
- --și primesc al 15-lea trofeu al meu.

118
00:04:00,307 --> 00:04:02,309
- Oh.
Eu voi fi judecătorul.

119
00:04:02,409 --> 00:04:03,510
- Nu mai sunt în echipa ta.

120
00:04:03,643 --> 00:04:05,137
Marg,
nu ai voie să mă judeci.

121
00:04:05,203 --> 00:04:07,030
- De fapt,

122
00:04:07,063 --> 00:04:08,415
Da.

123
00:04:08,482 --> 00:04:12,244
Eu sunt unul dintre judecători
a acestei competitii.

124
00:04:12,310 --> 00:04:14,187
- Ești [bip]
glumi de mine acum?

125
00:04:14,221 --> 00:04:15,856
Marg Hargberg trebuia doar
târăsc afară dintr-o gaură

126
00:04:15,922 --> 00:04:17,482
să vin să-mi judec echipa,
și acum trebuie să-mi fac griji

127
00:04:17,582 --> 00:04:18,650
despre acel vechi [bip]?

128
00:04:18,750 --> 00:04:20,660
Dar știi ce altceva?

129
00:04:20,760 --> 00:04:22,596
Îmi plac picioarele.
Prietenilor mei le plac picioarele mele.

130
00:04:22,696 --> 00:04:23,864
De fapt, o dată,
Eram într-un autobuz,

131
00:04:23,997 --> 00:04:26,258
iar un domn mai în vârstă mi-a spus
pur și simplu nu renunță.

132
00:04:26,324 --> 00:04:28,326
Deci aceste picioare,
de fapt, poate, va,

133
00:04:28,393 --> 00:04:31,271
și trebuie să livreze
cea mai impecabila rutina

134
00:04:31,338 --> 00:04:33,073
că atât de vechi, înseamnă [bip]
a văzut vreodată.

135
00:04:33,106 --> 00:04:34,708
Uite, iată-o.
Sunt bine.

136
00:04:34,774 --> 00:04:36,376
- Putem face o poză din voi doi?

137
00:04:36,443 --> 00:04:37,811
- Sigur. Da.

138
00:04:37,878 --> 00:04:40,605
- Pune-ți brațele
unul în jurul celuilalt.

139
00:04:40,672 --> 00:04:41,882
- [încet] Oh, nu.
- Doar...

140
00:04:41,915 --> 00:04:43,733
chiar în jur.
- Bine.

141
00:04:43,767 --> 00:04:44,751
- Grozav.

142
00:04:44,784 --> 00:04:45,752
- BINE.
- În regulă.

143
00:04:45,819 --> 00:04:48,113
[clic declanșatorul camerei]

144
00:04:48,180 --> 00:04:49,890
- Mă bucur că ai gunoiul acela
scoateți sistemul dvs

145
00:04:49,956 --> 00:04:51,291
înainte de a conta cu adevărat.

146
00:04:51,391 --> 00:04:53,059
- Avem un timp limitat
a repeta.

147
00:04:53,126 --> 00:04:55,495
Concentrează-te. Apelează. Da?

148
00:04:55,562 --> 00:04:57,731
Nu trebuie să vă faceți griji
despre orice, în afară de unul de altul

149
00:04:57,864 --> 00:05:00,083
și unul răutăcios,
judecător răzbunător.

150
00:05:00,116 --> 00:05:01,067
- Hai jos.

151
00:05:01,134 --> 00:05:02,586
Spray-ul tău este nasol.

152
00:05:02,619 --> 00:05:04,254
Bine, încă de zece ori.

153
00:05:04,287 --> 00:05:05,764
- Tammy, fiecare echipă primește
camera timp de 45 de minute, bine?

154
00:05:05,797 --> 00:05:07,541
E rândul nostru.
- Ei bine, nu plecăm.

155
00:05:07,641 --> 00:05:09,034
Deci ce vei face
faci despre asta?

156
00:05:09,100 --> 00:05:10,177
- Uau, Tam.

157
00:05:10,277 --> 00:05:11,778
Tocmai când te-am crezut
nu se putea scufunda mai jos.

158
00:05:11,845 --> 00:05:14,039
- Ai fi surprins cât de jos
Sunt capabil să merg.

159
00:05:14,139 --> 00:05:15,040
- Transpiri, Tammy.

160
00:05:15,140 --> 00:05:16,683
O pot vedea.

161
00:05:16,750 --> 00:05:18,435
Nu cred că ești construit
pentru lumina reflectoarelor.

162
00:05:18,468 --> 00:05:19,419
- Oh.

163
00:05:19,452 --> 00:05:21,146
M-am născut pentru lumina reflectoarelor.

164
00:05:21,213 --> 00:05:23,290
Mama mea a fost un adevărat fluturaș.

165
00:05:23,356 --> 00:05:26,952
În special, ea l-a jucat pe Peter Pan
la Playhouse El Paso.

166
00:05:26,985 --> 00:05:28,995
Într-o noapte, în timpul cântecului
"Zbor,"

167
00:05:29,095 --> 00:05:32,224
ea m-a născut
în timp ce zborul.

168
00:05:32,324 --> 00:05:34,492
Din păcate, am fost...

169
00:05:34,559 --> 00:05:35,902
[expiră]

170
00:05:36,002 --> 00:05:38,672
Nu se poate umple niciodată
colantii ei pe scena.

171
00:05:38,738 --> 00:05:41,566
[muzică optimistă]

172
00:05:41,633 --> 00:05:42,776
Dar cum a spus mama,

173
00:05:42,876 --> 00:05:44,277
Nu voi crește.

174
00:05:44,311 --> 00:05:45,779
Vrei să vezi un reflector?

175
00:05:45,812 --> 00:05:48,131
Uite cine se uită în jos
la cine acum.

176
00:05:48,164 --> 00:05:49,783
- Practic ești înălțimea mea.
- [chicotește]

177
00:05:49,850 --> 00:05:51,576
- ♪ Oh, oh, aici vine ea ♪

178
00:05:51,676 --> 00:05:53,011
- Lasă-mă jos!

179
00:05:53,078 --> 00:05:55,822
[mormai]
Monica.

180
00:05:55,889 --> 00:05:58,850
Oh, uite cine este,
noua mea prietenă, Marg Hargberg.

181
00:05:58,917 --> 00:06:00,026
Bună, păpușă.

182
00:06:00,093 --> 00:06:02,028
- Stați, ce faceți
chiar se cunoaste?

183
00:06:02,095 --> 00:06:03,697
- Ne-am cunoscut pe acea noutate
aplicație, Facebook.

184
00:06:03,763 --> 00:06:06,600
Da.
Ea stă chiar aici.

185
00:06:06,700 --> 00:06:09,828
[râcâind]
Opreste-te.

186
00:06:09,861 --> 00:06:11,029
BINE.

187
00:06:11,096 --> 00:06:12,973
- Tammy și Marg sunt
Prieteni de pe Facebook, Boonie?

188
00:06:13,073 --> 00:06:14,241
Știi ce înseamnă asta.

189
00:06:14,341 --> 00:06:15,642
În primul rând, înseamnă
ei vorbesc despre mine.

190
00:06:15,675 --> 00:06:18,645
În al doilea rând, înseamnă că...
încerci să mă mut?

191
00:06:18,712 --> 00:06:19,871
- Nu, doamnă.
- BINE.

192
00:06:19,938 --> 00:06:21,214
Ei bine, în al doilea rând,
înseamnă că

193
00:06:21,314 --> 00:06:22,582
Echipa lui Tammy
va fi favorizat.

194
00:06:22,682 --> 00:06:24,251
Și asta este foarte nedrept
pentru copiii mei.

195
00:06:24,317 --> 00:06:26,253
- În regulă.
Vino aici, mamă ursuleță.

196
00:06:26,319 --> 00:06:28,154
- [oftă]
- O să fie bine.

197
00:06:28,188 --> 00:06:29,256
Știi ce cred
ar trebui sa faci?

198
00:06:29,322 --> 00:06:30,724
- Ce?

199
00:06:30,790 --> 00:06:32,792
- Cred că ar trebui să te înclini
la mixerul acela al antrenorilor

200
00:06:32,892 --> 00:06:35,220
pentru următoarea oră, 20,
în așteptarea orelor suplimentare,

201
00:06:35,287 --> 00:06:36,997
și sărut o tonă întreagă
de prada lui Marg.

202
00:06:37,130 --> 00:06:38,598
- Nu.
- Da.

203
00:06:38,665 --> 00:06:40,850
- [oftă]

204
00:06:40,884 --> 00:06:41,902
Bine.

205
00:06:41,968 --> 00:06:42,936
BINE.
- Mm-hmm.

206
00:06:43,036 --> 00:06:44,170
- Asta voi face.
- Da, doamnă.

207
00:06:44,204 --> 00:06:45,530
- Dar asta înseamnă că ești
la serviciu de monitor de sală.

208
00:06:45,563 --> 00:06:46,873
- Nuh-uh!
- Da, domnule.

209
00:06:46,940 --> 00:06:47,841
Acești copii nu
părăsesc camera lor

210
00:06:47,874 --> 00:06:48,842
dacă vor să fie campioni.

211
00:06:48,875 --> 00:06:50,969
- Da, doamnă.
- Te iubesc.

212
00:06:51,069 --> 00:06:52,412
- Te iubesc mai mult!
[triling de linie]

213
00:06:52,479 --> 00:06:53,413
Uh, da.

214
00:06:53,480 --> 00:06:54,739
As dori o comanda de...

215
00:06:54,806 --> 00:06:56,816
[usa se inchide]
Courteney a plecat. Haide sus.

216
00:06:56,883 --> 00:06:58,710
[muzică de percuție]

217
00:06:58,743 --> 00:06:59,719
- Oh, Steven.

218
00:06:59,786 --> 00:07:01,221
OK, am nevoie de ajutorul tău.
- Da.

219
00:07:01,288 --> 00:07:02,480
- Nu am nevoie să meargă nimeni
în și în afara camerelor.

220
00:07:02,580 --> 00:07:03,882
- Recepţionat. te iubesc.

221
00:07:03,915 --> 00:07:05,583
- Te iubesc
doar un coleg de muncă.

222
00:07:05,650 --> 00:07:06,893
- [oftă]

223
00:07:06,927 --> 00:07:09,129
Aceasta este Daytona Steven,
complet responsabil,

224
00:07:09,195 --> 00:07:10,930
nu face nimic prostesc.

225
00:07:10,997 --> 00:07:12,999
- [șoptind]
Camera 202.

226
00:07:13,099 --> 00:07:13,992
[muzică răutăcioasă]

227
00:07:14,092 --> 00:07:15,268
- Ce este 202?

228
00:07:15,368 --> 00:07:16,903
♪ ♪

229
00:07:16,970 --> 00:07:18,229
La naiba, Dot.

230
00:07:18,263 --> 00:07:20,432
- [oftă] Nu pot să cred
suntem blocați la 6:30.

231
00:07:20,498 --> 00:07:22,042
Aș putea la fel de bine să am
a ramas in juvie.

232
00:07:22,075 --> 00:07:23,543
- Cred că e cam misto,
de fapt,

233
00:07:23,576 --> 00:07:25,278
fiind închis într-o cameră de hotel.

234
00:07:25,345 --> 00:07:28,106
În plus, cu furtuna care se apropie,
e cam romantic.

235
00:07:28,173 --> 00:07:29,082
- Da.

236
00:07:29,149 --> 00:07:31,051
Mă bucur că am adus
protectie,

237
00:07:31,084 --> 00:07:32,610
pentru orice eventualitate...
în caz că ieșim afară.

238
00:07:32,677 --> 00:07:34,087
- Da.
- Trebuie să plec de aici.

239
00:07:34,154 --> 00:07:36,014
Dacă primesc mai mult de patru ore
de somn, sunt [bip] inutil.

240
00:07:36,081 --> 00:07:37,457
- Nu putem.

241
00:07:37,524 --> 00:07:38,783
Antrenorul spune că nu suntem
permis pe holuri.

242
00:07:38,850 --> 00:07:40,060
- De asta Doamne
făcut balcoane, nu?

243
00:07:40,193 --> 00:07:41,578
- Să sari de pe?

244
00:07:41,611 --> 00:07:43,188
- Suntem în Florida, nu?

245
00:07:43,288 --> 00:07:44,414
Este fără lege.
- Hm...

246
00:07:44,447 --> 00:07:46,191
- Vine cineva?
- Sunt înăuntru.

247
00:07:46,291 --> 00:07:47,400
- Altcineva?

248
00:07:47,434 --> 00:07:48,860
[Free Fallin' a lui Tom Petty]

249
00:07:48,960 --> 00:07:50,570
- Bună, Marg. Wow!

250
00:07:50,637 --> 00:07:52,839
Iubesc acel colier.

251
00:07:52,906 --> 00:07:55,909
L-ai falsificat
tu insuti intr-un foc?

252
00:07:56,042 --> 00:07:57,010
L-ai falsificat?

253
00:07:57,077 --> 00:07:58,470
- Sper că ești mai bine
la antrenament

254
00:07:58,536 --> 00:08:00,113
decât ești la sărut fundul.

255
00:08:00,146 --> 00:08:01,781
- Nu sunt...

256
00:08:01,848 --> 00:08:04,309
sărut fundul, adică.

257
00:08:04,376 --> 00:08:06,378
Um, sincer,
Am vrut să vin aici

258
00:08:06,444 --> 00:08:08,188
si spune asta

259
00:08:08,288 --> 00:08:11,383
tu ești motivul pentru care sunt
antrenorul care sunt astăzi.

260
00:08:11,483 --> 00:08:12,425
Și îți mulțumesc.

261
00:08:12,492 --> 00:08:14,027
- Încerci să-l influenţezi pe judecător?

262
00:08:14,094 --> 00:08:15,895
- [ batjocori]
Nu.

263
00:08:15,996 --> 00:08:17,430
Am uitat că chiar judeci.

264
00:08:17,564 --> 00:08:19,783
[râde]

265
00:08:19,816 --> 00:08:21,159
Probabil este...
aceasta este blonda.

266
00:08:21,226 --> 00:08:22,602
Știi cum e.
[amândoi chicotesc]

267
00:08:22,635 --> 00:08:25,672
- Știi, doar atât
se aplică atunci când este real.

268
00:08:25,739 --> 00:08:26,940
- BINE.

269
00:08:27,073 --> 00:08:30,076
Ei bine, mi-ar plăcea
plătește-ți băutura.

270
00:08:30,143 --> 00:08:33,313
Atunci voi fi pe drum.
[braț thunks]

271
00:08:33,380 --> 00:08:35,782
Vreau doar să știi asta
copiii mei sunt atât de talentați.

272
00:08:35,815 --> 00:08:37,075
Deseori spun că putem.

273
00:08:37,175 --> 00:08:38,952
[Palovrie TV]

274
00:08:38,985 --> 00:08:40,920
- [bip]. [bip].

275
00:08:40,987 --> 00:08:42,021
- Vom.

276
00:08:42,122 --> 00:08:43,690
♪ ♪

277
00:08:43,757 --> 00:08:44,991
noi--
- Da!

278
00:08:45,058 --> 00:08:46,126
- [țipând]

279
00:08:46,159 --> 00:08:47,494
- ♪ Gratuit ♪
[bunitură puternică]

280
00:08:47,560 --> 00:08:49,129
- Oh, haide.

281
00:08:49,162 --> 00:08:50,463
- [bip].
- De ce?

282
00:08:50,530 --> 00:08:51,923
- ♪ Cădere liberă ♪

283
00:08:51,990 --> 00:08:53,992
- De ce? De ce, de ce, de ce?

284
00:08:58,605 --> 00:08:58,705
.

285
00:08:58,855 --> 00:09:00,140
- Boon E. Potter,
trebuiai

286
00:09:00,273 --> 00:09:01,241
să-i privesc pe acei copii.

287
00:09:01,307 --> 00:09:02,976
- Ieși. Salvați-vă.

288
00:09:03,109 --> 00:09:04,327
- Bobby, ar trebui să fii
rușine de tine.

289
00:09:04,360 --> 00:09:05,603
- Îmi pare rău, doamnă.

290
00:09:05,703 --> 00:09:07,814
- Domnișoara Dot ia acum
mascota la spital.

291
00:09:07,881 --> 00:09:10,341
Și suntem foarte norocoși că
capul lui mare și vechi de mascota

292
00:09:10,375 --> 00:09:11,751
s-a comportat ca o cască
și i-a rupt căderea.

293
00:09:11,818 --> 00:09:13,053
- [oftă]
grozav.

294
00:09:13,119 --> 00:09:15,280
Purtam o cască
când am fost lovit și sunt bine.

295
00:09:15,380 --> 00:09:17,006
- Acesta este un dezastru, bine?

296
00:09:17,040 --> 00:09:19,392
- Purtam o cască
când am fost lovit și sunt bine.

297
00:09:19,459 --> 00:09:22,529
- [oftă] Fără mascota,
toata rutina nu functioneaza.

298
00:09:22,562 --> 00:09:24,456
Așa că va trebui să vin
cu ceva complet nou,

299
00:09:24,556 --> 00:09:27,333
și am braț de spaghete.

300
00:09:27,467 --> 00:09:30,737
- Antrenor, tu ai pus această echipă
împreună împotriva oricărui pronostic.

301
00:09:30,804 --> 00:09:32,730
- [oftă]
- Și ești în Daytona.

302
00:09:32,797 --> 00:09:35,341
Și vei câștiga
al 15-lea campionat al tău.

303
00:09:35,375 --> 00:09:37,811
Dacă cineva o poate face, tu ești.

304
00:09:37,877 --> 00:09:41,039
[muzică de percuție]

305
00:09:41,072 --> 00:09:42,215
- Mulţumesc, antrenor.

306
00:09:42,282 --> 00:09:44,951
- Acum, ce pot face
să te ajut, antrenor?

307
00:09:45,018 --> 00:09:47,879
♪ ♪

308
00:09:47,912 --> 00:09:51,424
- V-am spus Daytona
nu a fost distracție și jocuri,

309
00:09:51,491 --> 00:09:54,994
si totusi te-ai hotarat
să riști totul pentru o noapte în oraș.

310
00:09:55,094 --> 00:09:57,497
Și acum, l-am pierdut pe Marvin.

311
00:09:57,564 --> 00:09:58,798
- Nu purta pelerina
dacă nu poți zbura.

312
00:09:58,865 --> 00:10:00,700
- Din fericire, nu e mort.

313
00:10:00,733 --> 00:10:02,368
Dar iese din rutină.

314
00:10:02,402 --> 00:10:04,095
Acum, atât cât
Vreau să devin nuclear pe toți

315
00:10:04,162 --> 00:10:05,472
pentru neascultarea mea,

316
00:10:05,538 --> 00:10:08,041
Oh, îmi voi păstra calmul,
pentru că nu vă vreau pe toți

317
00:10:08,074 --> 00:10:09,501
a fi înarmat mort
când te judec

318
00:10:09,601 --> 00:10:11,077
în 15 ani la Daytona.

319
00:10:11,144 --> 00:10:13,046
Asa ca ascultati!

320
00:10:13,179 --> 00:10:14,547
Avem asta.

321
00:10:14,614 --> 00:10:17,150
Madonna, slavă Domnului că ești aici.

322
00:10:17,217 --> 00:10:18,384
Noi... OK.

323
00:10:18,418 --> 00:10:19,719
Știi această coregrafie
mai bun decât oricine.

324
00:10:19,786 --> 00:10:21,888
Este punctul tău forte, dragă.
Credem în tine.

325
00:10:21,921 --> 00:10:24,491
Este timpul pentru tine
crede din nou în tine.

326
00:10:24,591 --> 00:10:25,825
- Nu există umili în scădere,
copilul.

327
00:10:25,892 --> 00:10:27,085
- Mm-hmm.

328
00:10:27,118 --> 00:10:28,244
Ești locul în față.
- Da.

329
00:10:28,278 --> 00:10:30,922
- Haide.
- Da, fata!

330
00:10:31,789 --> 00:10:32,932
- Da, te-am prins, antrenor.

331
00:10:32,999 --> 00:10:34,000
- Da.
[toate aplauda]

332
00:10:34,067 --> 00:10:35,768
[impreuna]
Madonna, hei!

333
00:10:35,835 --> 00:10:37,262
Madonna, hei!

334
00:10:37,295 --> 00:10:39,756
Madonna, hei!

335
00:10:39,789 --> 00:10:40,740
Madonna!

336
00:10:40,874 --> 00:10:42,041
- Vreau să câștig.

337
00:10:42,142 --> 00:10:44,369
Vreau acel trofeu.

338
00:10:44,435 --> 00:10:46,012
- ♪ Aruncă-o ♪

339
00:10:46,079 --> 00:10:47,972
♪ Aruncă-o ♪

340
00:10:48,039 --> 00:10:49,115
♪ Aruncă-o ♪

341
00:10:49,182 --> 00:10:50,517
- Vreau acel trofeu.

342
00:10:50,617 --> 00:10:52,385
- ♪ Da, sunt aici
a lua acea coroană ♪

343
00:10:52,485 --> 00:10:54,220
♪ Te face să-l muți
sus și jos ♪

344
00:10:54,320 --> 00:10:55,713
♪ Trage în sus, trage afară
mandarina visează ♪

345
00:10:55,813 --> 00:10:57,790
♪ Coboară din limuzină ♪

346
00:10:57,824 --> 00:10:59,108
♪ Intrăm și folosim ata ♪

347
00:10:59,142 --> 00:11:00,360
- Hei.

348
00:11:00,426 --> 00:11:01,594
Ar trebui să facem
arata asa de prost?

349
00:11:01,728 --> 00:11:02,862
Mă simt inflamabil.

350
00:11:02,962 --> 00:11:05,498
- Cred că cuvântul ești
caut este „iconic”.

351
00:11:05,565 --> 00:11:07,392
Dar nu fuma,
sau vei arunca în aer.

352
00:11:07,492 --> 00:11:10,103
- Și acum,
din Wichita Flats, Texas,

353
00:11:10,170 --> 00:11:12,130
Sammy Davis
Senior Junior College.

354
00:11:12,163 --> 00:11:13,940
- Bine, rămâneți cu toții aici
din moment ce tu ești următorul.

355
00:11:13,973 --> 00:11:15,800
Incalzeste-te.
Mă voi întoarce imediat.

356
00:11:18,912 --> 00:11:19,971
[impreuna]
5, 6, 7, 8!

357
00:11:20,004 --> 00:11:21,573
Nicio Fox dat!

358
00:11:21,639 --> 00:11:22,682
[aplauze si urale]

359
00:11:22,782 --> 00:11:23,800
- ♪ Da-l mai sus ♪

360
00:11:23,833 --> 00:11:26,311
[muzică optimistă]

361
00:11:26,344 --> 00:11:27,787
- ♪ Cineva să-ți salveze sufletul ♪

362
00:11:27,854 --> 00:11:29,806
♪ Pentru că ai păcătuit
în acest oraș, știu ♪

363
00:11:29,839 --> 00:11:31,257
♪ Prea multe necazuri ♪

364
00:11:31,357 --> 00:11:33,393
♪ Toți acești iubiți
te-a făcut să pierzi controlul ♪

365
00:11:33,459 --> 00:11:34,761
♪ Ești ca un drog pentru mine ♪
- Să mergem!

366
00:11:34,861 --> 00:11:36,462
- ♪ Un lux,
zahărul și aurul meu ♪

367
00:11:36,529 --> 00:11:38,031
[aplauze si urale]
♪ Vreau o viață bună ♪

368
00:11:38,097 --> 00:11:41,167
♪ În fiecare noapte bună,
ești una fierbinte de ținut ♪

369
00:11:41,234 --> 00:11:42,994
♪ Pentru că nici măcar nu știi ♪

370
00:11:43,027 --> 00:11:46,039
♪ Îți pot face să bată din palme ♪
- Da!

371
00:11:46,105 --> 00:11:47,640
- ♪ A spus că pot face
mâinile tale bat ♪

372
00:11:47,707 --> 00:11:49,100
[batând din palme]

373
00:11:49,167 --> 00:11:50,777
♪ Cineva să-ți salveze sufletul ♪

374
00:11:50,843 --> 00:11:52,870
♪ Pentru că ai păcătuit
în oraș, știu ♪

375
00:11:52,937 --> 00:11:54,847
♪ Vreau sexul tău
și afecțiunea ta ♪

376
00:11:54,914 --> 00:11:57,350
♪ Când țin
închizi ♪

377
00:11:57,417 --> 00:11:59,319
♪ Pentru că nici măcar nu știi ♪

378
00:11:59,352 --> 00:12:02,155
♪ Îți pot face să bată din palme ♪
[batând din palme]

379
00:12:02,288 --> 00:12:04,123
♪ A spus, pot face
mâinile tale bat ♪

380
00:12:04,224 --> 00:12:05,550
[batând din palme]

381
00:12:05,617 --> 00:12:08,286
♪ În fiecare noapte
când ies stelele ♪

382
00:12:08,386 --> 00:12:10,830
♪ Sunt singurul?
suflet viu în jur? ♪

383
00:12:10,897 --> 00:12:12,190
[aplauze si urale]

384
00:12:12,223 --> 00:12:13,600
- Da!
- Da, da, da!

385
00:12:13,666 --> 00:12:15,168
- ♪ Am putea țipa
până iese soarele ♪

386
00:12:15,301 --> 00:12:19,205
♪ Pune-te în genunchi și spune
o rugăciune, James Brown ♪

387
00:12:19,272 --> 00:12:21,574
♪ Ce pot face
mâinile tale bat ♪

388
00:12:21,674 --> 00:12:28,706
♪ ♪

389
00:12:30,883 --> 00:12:32,485
- Ai prins asta. Ai primit asta.

390
00:12:32,585 --> 00:12:33,978
- ♪ Pot să fac
mâinile tale bat ♪

391
00:12:34,078 --> 00:12:36,456
[mulțimea ohhh]

392
00:12:36,522 --> 00:12:39,425
[decolorarea sunetului, scârțâit]

393
00:12:39,525 --> 00:12:42,161
♪ ♪

394
00:12:42,228 --> 00:12:44,055
♪ Pot să fac
mâinile tale bat ♪

395
00:12:44,088 --> 00:12:45,865
[muzica optimistă se termină]

396
00:12:45,932 --> 00:12:47,700
[aplauze si urale]

397
00:12:47,767 --> 00:12:51,004
- Mai bine te rogi
Courteney [bip] sus!

398
00:12:51,104 --> 00:12:53,172
- Acea toamnă este cu siguranță
îi va costa puncte.

399
00:12:53,239 --> 00:12:56,167
Și chiar și nenorocitul acela de șobolan
Marg Hargberg trebuie să știe asta.

400
00:12:56,234 --> 00:12:58,378
Și nu-mi pasă
dacă mă aude.

401
00:12:58,444 --> 00:12:59,779
[ofta]
Slavă Domnului.

402
00:13:03,850 --> 00:13:04,033
.

403
00:13:04,175 --> 00:13:05,610
- Uau, Sally!

404
00:13:05,677 --> 00:13:06,619
Ești atât de strălucitor.

405
00:13:06,653 --> 00:13:07,620
Mm!

406
00:13:07,720 --> 00:13:08,855
Mm-hmm.

407
00:13:08,888 --> 00:13:10,990
- N-aş fi putut
orice din toate acestea fără tine.

408
00:13:11,024 --> 00:13:13,051
- A fost o onoare
fiind tatăl tău fals.

409
00:13:13,117 --> 00:13:14,427
[se apropie pași]

410
00:13:14,494 --> 00:13:16,462
- Hei, hei, hei.

411
00:13:16,562 --> 00:13:18,723
esti bun?

412
00:13:18,756 --> 00:13:19,966
- Ce se întâmplă dacă primesc iar?

413
00:13:20,033 --> 00:13:21,292
- Ascultă la mine.

414
00:13:21,392 --> 00:13:22,735
Nu pot să-ți spun
câte majorete

415
00:13:22,802 --> 00:13:24,837
Am avut asta
la probe,

416
00:13:24,904 --> 00:13:26,406
și fac tot posibilul
la Daytona.

417
00:13:26,472 --> 00:13:28,232
- [chicotește]

418
00:13:28,299 --> 00:13:30,134
- Nu i-am putut spune câte,
deoarece numărul este zero.

419
00:13:30,234 --> 00:13:31,444
- Mulţumesc, antrenor.

420
00:13:31,544 --> 00:13:32,562
- Da.

421
00:13:32,628 --> 00:13:33,613
Tu ești fata mea.

422
00:13:33,680 --> 00:13:34,739
Ai primit asta.

423
00:13:34,806 --> 00:13:35,748
BINE.

424
00:13:35,815 --> 00:13:37,283
În regulă, adunați-vă.

425
00:13:37,350 --> 00:13:38,810
Vino aici la mine.

426
00:13:38,910 --> 00:13:41,487
Acum, poate că am început
ca un grup mic,

427
00:13:41,587 --> 00:13:43,890
dar când mă uit în jur acum,

428
00:13:43,956 --> 00:13:46,259
Văd sportivi de elită

429
00:13:46,359 --> 00:13:48,394
că toată lumea din această arenă
ar trebui să se teamă.

430
00:13:48,428 --> 00:13:49,721
- Asta e corect.
- Da.

431
00:13:49,787 --> 00:13:51,656
- Ți-ai câștigat dreptul
a fi aici.

432
00:13:51,723 --> 00:13:52,965
Ați avut încredere în voi înșivă.

433
00:13:53,066 --> 00:13:55,251
Ați avut încredere unul în celălalt.

434
00:13:55,318 --> 00:13:56,828
Ai avut încredere în mine.

435
00:13:56,928 --> 00:13:58,563
Trebuie doar să o faci
încă o dată.

436
00:13:58,629 --> 00:14:00,873
Pentru următoarele 2 minute
și 15 secunde,

437
00:14:00,940 --> 00:14:02,166
vei lăsa totul
pe saltea.

438
00:14:02,266 --> 00:14:03,443
- Da, doamnă.
- Ai auzit?

439
00:14:03,543 --> 00:14:05,144
Le vom arăta
cum rulează Candy Buttons?

440
00:14:05,244 --> 00:14:06,579
- Da.
- BINE?

441
00:14:06,646 --> 00:14:07,947
Bine, mâinile înăuntru.

442
00:14:08,047 --> 00:14:09,240
Boon, am nevoie de o mână de ajutor.

443
00:14:09,273 --> 00:14:11,551
- 1, 2, 3.

444
00:14:11,584 --> 00:14:14,178
toți: Nasturi!
- Uau!

445
00:14:14,245 --> 00:14:16,789
- Performează acum de la
Headley-- Haddle--

446
00:14:16,889 --> 00:14:19,083
Hoodlestein, Oklahoma...
- OK.

447
00:14:19,117 --> 00:14:20,360
- Headleman Junior College.

448
00:14:20,460 --> 00:14:21,786
- Bine, du-te, du-te, du-te, du-te!

449
00:14:21,819 --> 00:14:23,396
[aplauze si urale]

450
00:14:23,463 --> 00:14:24,589
Isuse, fii o lumină.

451
00:14:24,655 --> 00:14:26,132
Străluciți asupra acestei echipe.

452
00:14:26,199 --> 00:14:29,969
[aplauze si urale]

453
00:14:30,036 --> 00:14:32,121
- Stai, cine sunt ei?

454
00:14:32,188 --> 00:14:33,131
- Ai prins asta.

455
00:14:33,197 --> 00:14:34,640
- 5, 6, 7, 8!

456
00:14:34,741 --> 00:14:35,942
[impreuna]
Roll, Buttons, roll!

457
00:14:36,008 --> 00:14:37,802
[„APT” al lui ROSE și Bruno Mars]

458
00:14:37,835 --> 00:14:39,145
[aplauze si urale]

459
00:14:39,212 --> 00:14:41,314
- Du-te, Sally!

460
00:14:41,414 --> 00:14:43,040
- ♪ Uh-huh, uh-huh ♪

461
00:14:43,107 --> 00:14:45,752
♪ Față de sărută, față de sărută
trimis pe telefonul tău, dar ♪

462
00:14:45,818 --> 00:14:48,821
♪ Încerc să-ți sărut buzele
pe bune, uh-huh, uh-huh ♪

463
00:14:48,888 --> 00:14:52,024
♪ Inimi roșii, inimi roșii,
asta sunt, da ♪

464
00:14:52,125 --> 00:14:55,328
♪ Vino, dă-mi ceva
Pot să simt, oh-oh-oh ♪

465
00:14:55,395 --> 00:14:58,498
♪ Nu mă vrei
parcă te vreau, iubito? ♪

466
00:14:58,564 --> 00:15:01,467
♪ Nu ai nevoie de mine
parcă am nevoie de tine acum? ♪

467
00:15:01,534 --> 00:15:05,004
♪ Dormi mâine,
dar în seara asta înnebunește ♪

468
00:15:05,071 --> 00:15:08,241
♪ Tot ce trebuie să faci
ne întâlnim doar la ♪

469
00:15:08,341 --> 00:15:10,243
♪ ♪

470
00:15:10,343 --> 00:15:11,494
- Da!

471
00:15:11,561 --> 00:15:13,004
Da, ai înțeles!

472
00:15:13,070 --> 00:15:14,338
- ♪ Uh-huh, uh-huh ♪

473
00:15:14,405 --> 00:15:15,848
- Hei, ţi-ai întors braţul!
- Da!

474
00:15:15,948 --> 00:15:19,685
- [cântând în coreeană]

475
00:15:19,752 --> 00:15:20,853
♪ Uh-huh, uh-huh ♪

476
00:15:20,920 --> 00:15:21,913
- ♪ Este orice,
este orice ♪

477
00:15:22,013 --> 00:15:23,848
♪ Este orice îți place ♪

478
00:15:23,915 --> 00:15:25,516
♪ Întoarce asta [coreeană]
într-un club ♪

479
00:15:25,583 --> 00:15:27,193
- ♪ Uh-huh, uh-huh ♪

480
00:15:27,293 --> 00:15:28,928
- ♪ vorbesc de băutură, dans,
fum, ciudat ♪

481
00:15:28,961 --> 00:15:30,096
♪ Petrece toată noaptea ♪

482
00:15:30,129 --> 00:15:32,215
♪ [coreeană] fată, ce e? ♪

483
00:15:32,248 --> 00:15:33,691
♪ Oh-oh-oh ♪

484
00:15:33,758 --> 00:15:36,536
- ♪ Nu mă vrei
parcă te vreau, iubito? ♪

485
00:15:36,602 --> 00:15:38,262
- Bine, ucide.

486
00:15:38,362 --> 00:15:40,006
- ♪ De parcă am nevoie de tine acum? ♪

487
00:15:40,072 --> 00:15:43,034
♪ Dormi mâine,
dar în seara asta înnebunește ♪

488
00:15:43,067 --> 00:15:46,404
♪ Tot ce trebuie să faci
ne întâlnim doar la ♪

489
00:15:46,504 --> 00:15:51,050
♪ ♪

490
00:15:51,117 --> 00:15:52,552
♪ Uh-huh, uh-huh ♪

491
00:15:52,618 --> 00:15:57,515
[cântând în coreeană]

492
00:15:57,582 --> 00:15:58,891
♪ Uh-huh, uh-huh ♪

493
00:15:58,958 --> 00:16:02,053
♪ Nu mă vrei
parcă te vreau, iubito? ♪

494
00:16:02,086 --> 00:16:05,031
♪ Nu ai nevoie de mine
parcă am nevoie de tine acum? ♪

495
00:16:05,097 --> 00:16:08,568
♪ Dormi mâine,
dar în seara asta înnebunește ♪

496
00:16:08,634 --> 00:16:11,596
♪ Tot ce trebuie să faci
ne întâlnim doar la ♪

497
00:16:11,696 --> 00:16:14,073
♪ ♪

498
00:16:14,140 --> 00:16:15,875
- Da! Da!

499
00:16:15,942 --> 00:16:17,977
- ♪ Întâlnește-mă la ♪

500
00:16:18,077 --> 00:16:22,181
♪ ♪

501
00:16:22,215 --> 00:16:24,108
♪ Întâlnește-mă la ♪

502
00:16:24,208 --> 00:16:26,819
♪ ♪

503
00:16:28,721 --> 00:16:30,490
♪ Întâlnește-mă la ♪

504
00:16:30,590 --> 00:16:36,053
♪ ♪

505
00:16:36,120 --> 00:16:37,430
♪ Uh-huh, uh-huh ♪

506
00:16:37,496 --> 00:16:39,232
[aplauze si urale]

507
00:16:39,298 --> 00:16:42,935
- Da!
- Da!

508
00:16:43,002 --> 00:16:44,495
[aplauze si urale]

509
00:16:44,595 --> 00:16:45,838
- [bip]!

510
00:16:45,938 --> 00:16:47,431
- Uau!

511
00:16:47,465 --> 00:16:50,076
[aplauze si urale]

512
00:16:50,142 --> 00:16:51,802
- Ai făcut-o, Sally!

513
00:16:51,903 --> 00:16:53,779
Si altele la fel!
Bună treabă, toți.

514
00:16:53,846 --> 00:16:55,715
- Putem câștiga Daytona?

515
00:16:55,781 --> 00:16:56,949
Putem.

516
00:16:57,049 --> 00:16:58,918
- Și pe locul doi,

517
00:16:58,985 --> 00:17:02,280
cu un scor final de 98,6,

518
00:17:02,313 --> 00:17:05,791
Sammy Davis
Senior Junior College!

519
00:17:05,858 --> 00:17:08,586
[aplauze si urale]

520
00:17:08,619 --> 00:17:11,188
- Vom face.

521
00:17:11,289 --> 00:17:14,116
- Și NCC-ul nostru
campioni nationale

522
00:17:14,183 --> 00:17:17,803
cu un scor final
din 99,6--

523
00:17:17,870 --> 00:17:22,033
[rul de tobe]

524
00:17:22,133 --> 00:17:23,876
- Am ajuns pe locul trei.

525
00:17:27,905 --> 00:17:28,047
.

526
00:17:28,272 --> 00:17:29,440
- Tammy a avut cea mai bună echipă.

527
00:17:29,507 --> 00:17:30,449
- Ştii ce, Marg?

528
00:17:30,516 --> 00:17:31,651
Acesta este [bip] sus.

529
00:17:31,751 --> 00:17:33,853
Am descărcat
Facebook Messenger pentru tine.

530
00:17:33,886 --> 00:17:34,921
- Dar a fost cel mai prost antrenor.

531
00:17:34,987 --> 00:17:36,314
- Argh!

532
00:17:36,380 --> 00:17:37,690
[toți gâfâind]
Trofeul gunoiului!

533
00:17:37,723 --> 00:17:39,825
- În regulă atunci.
Și înapoi la campionii noștri.

534
00:17:39,859 --> 00:17:42,161
- De fapt,
nu cel mai prost antrenor.

535
00:17:42,228 --> 00:17:45,197
Marg, o să-mi pedepsești pe mine
echipa acordându-le note mici

536
00:17:45,231 --> 00:17:46,399
pentru că ai o problemă
cu mine?

537
00:17:46,499 --> 00:17:48,668
Esti un monstru,
ca „Dracala”.

538
00:17:48,701 --> 00:17:49,894
- Te referi la Dracula?

539
00:17:49,994 --> 00:17:50,870
- Da?
- Da.

540
00:17:50,970 --> 00:17:51,971
- Ştii cine
eu vorbesc despre.

541
00:17:52,071 --> 00:17:53,798
Dar știi ce?
imi pare rau pentru tine,

542
00:17:53,864 --> 00:17:56,642
pentru că ai terminat,
și încă merg puternic.

543
00:17:56,709 --> 00:17:58,502
Și acea echipă
va fi o putere.

544
00:17:58,569 --> 00:18:02,006
Și nu e nimic al naibii
ai putea face cu asta.

545
00:18:02,073 --> 00:18:02,915
Ce este asta?

546
00:18:02,982 --> 00:18:04,917
- Foaia mea de scor.

547
00:18:04,984 --> 00:18:07,812
Copiii tăi au făcut o treabă bună
acolo afară.

548
00:18:07,878 --> 00:18:10,656
Doar că nu sunt încă campioni.

549
00:18:10,723 --> 00:18:12,425
Te-am judecat corect.

550
00:18:12,491 --> 00:18:15,261
Și spre deosebire de tine,
Nu l-am făcut personal.

551
00:18:15,328 --> 00:18:18,723
De asemenea, spre deosebire de tine,
Nu am picioare de desene animate.

552
00:18:20,666 --> 00:18:22,835
- Prietenilor mei le plac picioarele mele.

553
00:18:22,935 --> 00:18:25,162
- Îmi plac picioarele tale.
- [oftă]

554
00:18:25,229 --> 00:18:27,540
- Ce zici că le folosim?
picioare și du-te să-ți găsești echipa?

555
00:18:27,573 --> 00:18:29,375
- Doamne,
trebuie să fie atât de zdrobiți.

556
00:18:29,475 --> 00:18:33,913
[toți strigând]

557
00:18:34,013 --> 00:18:34,847
Așteaptă.

558
00:18:34,947 --> 00:18:36,440
Ce faceți?

559
00:18:36,540 --> 00:18:37,950
- Ai spus câștigătorii
mergi in apa.

560
00:18:38,050 --> 00:18:40,211
Plaja este închisă,
așa că am venit aici.

561
00:18:40,277 --> 00:18:42,688
- Dar știți cu toții locul trei
nu este câștig, nu?

562
00:18:42,788 --> 00:18:44,724
- Atunci cum explici asta?

563
00:18:44,824 --> 00:18:48,127
[toți strigând]

564
00:18:49,195 --> 00:18:50,196
- Nu!

565
00:18:50,229 --> 00:18:52,456
♪ ♪

566
00:18:52,523 --> 00:18:54,033
- Băieți!

567
00:18:54,100 --> 00:18:55,334
Vești bune.

568
00:18:55,368 --> 00:18:58,629
Părinții mei mă vor
să te transferi la TriCity!

569
00:18:58,729 --> 00:19:01,240
Dar le-am spus că prefer să rămân
cu voi învinși!

570
00:19:01,340 --> 00:19:04,443
[toți strigând]

571
00:19:04,543 --> 00:19:05,711
- Au dreptate.

572
00:19:05,778 --> 00:19:08,381
Veselia este mai mult decât
un concurs.

573
00:19:08,414 --> 00:19:09,949
Este mai mult decât un trofeu.

574
00:19:09,982 --> 00:19:12,710
Este vorba despre o echipă
reunindu-se pentru a deveni

575
00:19:12,777 --> 00:19:14,887
cea mai buna versiune
de ei înșiși.

576
00:19:14,954 --> 00:19:16,389
Adică, uită-te la butoanele ăștia.

577
00:19:16,455 --> 00:19:19,592
Au trecut din a fi
un criminal--

578
00:19:19,692 --> 00:19:20,985
Ieși sus de acolo!

579
00:19:21,052 --> 00:19:22,695
[ anvelopele scârțâie,
claxonul mașinii]

580
00:19:22,762 --> 00:19:24,597
[aclamații înfundate]

581
00:19:24,697 --> 00:19:26,132
O barcă de spectacol...

582
00:19:26,232 --> 00:19:27,958
- Sunt eu! Ahh!

583
00:19:27,992 --> 00:19:29,393
Ooh!

584
00:19:29,460 --> 00:19:31,370
- O fată fără adăpost...

585
00:19:31,437 --> 00:19:33,005
[aclamații înfundate]

586
00:19:33,105 --> 00:19:34,774
Cineva cu
o tulburare de somn...

587
00:19:34,807 --> 00:19:36,575
[șoptind]
Esti mort sau dormi?

588
00:19:36,642 --> 00:19:37,943
[aclama]

589
00:19:38,044 --> 00:19:40,413
O majoritate distrusă...

590
00:19:40,479 --> 00:19:42,139
[râsete]

591
00:19:42,173 --> 00:19:43,883
Tânărul de 37 de ani
vânzător de închirieri auto...

592
00:19:43,949 --> 00:19:46,510
- Uau! În regulă!

593
00:19:46,610 --> 00:19:47,920
[aclama]

594
00:19:47,987 --> 00:19:50,648
- Și un antrenor care a avut
nicăieri altundeva.

595
00:19:50,681 --> 00:19:54,427
Am trecut de la asta la o echipă
care a ajuns la 1,5 puncte

596
00:19:54,493 --> 00:19:55,961
de a fi campioni naționali.

597
00:19:56,062 --> 00:19:57,596
Asta deja câștigă.

598
00:19:57,663 --> 00:20:00,232
- Numărul unu, iubito!

599
00:20:00,299 --> 00:20:01,525
- Doar că nu este.

600
00:20:01,592 --> 00:20:02,860
Și de aceea vom face
revin anul viitor

601
00:20:02,927 --> 00:20:04,103
și luând totul.

602
00:20:04,170 --> 00:20:06,238
[impreuna]
Sari! Salt! Salt!

603
00:20:06,305 --> 00:20:09,308
Salt! Salt!
Salt! Salt!

604
00:20:09,408 --> 00:20:13,712
[toate aplauda]

605
00:20:13,813 --> 00:20:16,040
- Poate această echipă să se întoarcă?
și câștigi totul?

606
00:20:16,107 --> 00:20:17,316
Putem.

607
00:20:17,416 --> 00:20:18,818
Vom.
noi--

608
00:20:18,918 --> 00:20:21,654
- ghiulea!

609
00:20:21,754 --> 00:20:24,515
[toate aplauda]

610
00:20:26,158 --> 00:20:27,985
- Dacă câștig acest joc,
Câștig întregul bazin.

611
00:20:28,052 --> 00:20:30,154
- Oh?
- Cel mai bun an din viața mea.

612
00:20:30,221 --> 00:20:31,864
- Oh, acesta este cel mai bun an
Și din viața mea, Boonie.

613
00:20:31,964 --> 00:20:33,099
- Mm.

614
00:20:33,165 --> 00:20:34,133
- N-aş fi făcut-o niciodată
crezut că,

615
00:20:34,200 --> 00:20:35,034
dar am trecut peste Marg.

616
00:20:35,134 --> 00:20:36,035
- Mm.

617
00:20:36,135 --> 00:20:37,036
- Am trecut peste Tammy.

618
00:20:37,136 --> 00:20:38,270
- Mm.

619
00:20:38,337 --> 00:20:40,206
- Voi câștiga anul viitor.

620
00:20:40,239 --> 00:20:41,707
Putem. Vom. noi--

621
00:20:41,807 --> 00:20:43,409
- Întrerupem acest program
a raporta

622
00:20:43,509 --> 00:20:46,645
pe o poveste în curs de dezvoltare din
lumea de bucurie colegiu junior.

623
00:20:46,746 --> 00:20:48,981
Intrăm în direct la SDSJC.

624
00:20:49,081 --> 00:20:50,816
- Ies din pensie

625
00:20:50,883 --> 00:20:53,085
pentru a antrena Sammy Davis
Senior Junior College.

626
00:20:53,185 --> 00:20:54,420
- Oh, nu.

627
00:20:54,520 --> 00:20:57,356
- Și plănuiesc să câștig
al 15-lea campionat al meu

628
00:20:57,456 --> 00:20:59,892
cu ajutorul
al antrenorului meu asistent,

629
00:20:59,992 --> 00:21:01,393
Tammy „Este minuscul”.

630
00:21:01,494 --> 00:21:03,429
- Se pronunță „Istiny”.
[chicoti]

631
00:21:03,529 --> 00:21:06,232
- Vin după tine,
Courteney Potter,

632
00:21:06,332 --> 00:21:08,200
și acele picioare.

633
00:21:08,267 --> 00:21:09,935
- ♪ Cădere liberă ♪

634
00:21:10,035 --> 00:21:13,497
♪ ♪

635
00:21:13,564 --> 00:21:16,108
♪ Da, sunt liber ♪

636
00:21:16,208 --> 00:21:18,944
♪ ♪

637
00:21:19,044 --> 00:21:20,212
♪ Cădere liberă ♪

638
00:21:20,246 --> 00:21:22,181
- Atât de prost, atât de prost,
atât de prost, atât de prost.

639
00:21:22,281 --> 00:21:24,942
- Ți-ai uitat pantofii.

640
00:21:25,009 --> 00:21:27,253
- Oh, intră.
Doar...

641
00:21:27,353 --> 00:21:29,088
- La revedere.

642
00:21:29,188 --> 00:21:30,756
- Mamă, uite!

643
00:21:30,856 --> 00:21:32,291
- [fluierat]